बटि (से)—> जाणे (तक)

#कुमाउँनी में भी #नेपाली 'देखि' के समान ही अपादान कारक का कारक चिह्न "बटि"।

 नामिक क्रिया बाट (राह) > बटीण (राह चलना प्रारंभ करना, to proceed) से बना कृदंत बटि (=प्रारंभ करके/चलकर) है।

 

पूरक अव्यय 'तक' के लिए "जाण्" क्रिया से बना कृदंत "जाणे" (जाना=जाने/पहुँचने to reach)। 

जैसे:

~नौ बटि दस तक । (9 से 10 तक)

~उत्तर बटि दक्षिण तक । (उत्तर से दक्षिण तक)

'तक' अव्यय के बिना सामान्य अपादान में भी 'बटि' का प्रयोग होता है-

~रुख बटि आम टोड़। (पेड़ से आम तोड़ो)

~घर बटी भैर निकल। (घर से बाहर निकलो)।

कुछ अंचलों में बटि का 'बठे' या 'बै' हो जाता है।

बाट (राह) > बटीण नामिक क्रिया नहीं, नामधातु है। 

बाट (संज्ञा) —> बटीण (नामधातु)।

एक अन्य स्थिति में अपादान के लिए नेपाली में भी कुमाउँनी बाट > बटि की भाँति 'बाट' प्रत्यय है। जैसे 

~झ्याल्बाट पोखरी देखिन्छ।

(खिड़की से तालाब दिखाई देता है।)

"देखि... सम्म" वाली वाक्य रचना में देखि प्रत्यय देखिनु का कृदंत हो सकता है। 

~बैतड़ीदेखि काठमाण्डूसम्म। (बैतड़ी से काठमांडू तक)

~एकदेखि सयसम्म। (1 से 100 तक)

♦️

#साधो_शब्दसाधना_कीजै